JTFほんやく検定のおすすめ問題集・テキスト・参考書ランキング – 合格勉強法

 

翻訳の需要が各方面で高まる中、翻訳者には「商品価値の高い」翻訳力が求められています。自身の客観的な翻訳力を試せるのが、JTFほんやく検定です。今回の記事では、JTFほんやく検定におすすめの参考書を紹介します。

 

JTFほんやく検定の概要

「ほんやく検定」とは、社団法人日本翻訳連盟（Japan Translation Federation）によって実施される県営試験です。階級は、5級、4級、3級、2級、1級があります。

この検定試験は実務レベルの翻訳技能を測ることを目的としており、ビジネスの場において「商品として通用する翻訳であるか」という評価基準が合否を決めるポイントになっています。

 

JTFほんやく検定のおすすめ参考書

JTFほんやく検定　公式問題集

ほんやく検定の概要と模擬試験を収録した公式ガイド＆問題集。「基礎レベル」1回分、「実用レベル（英日・日英）」2回分の模擬試験を収録。現役翻訳者が「実務翻訳力アップのコツ」をアドバイス。試験の概要・受験手順が詳しく紹介されています。

翻訳検定　問題と解答

平成9年度実施問題・予想解答。人文科学・社会科学・自然科学の3つの分野に分けられている。1級から4級もでの問題が収録された問題集。

翻訳スキルハンドブック

翻訳者に必須のスキルを、英日翻訳のプロセスに沿って具体的に提示。実践的な78のスキルを学ぶことで、翻訳の勘所がしっかり身に付く。翻訳を学ぶ人、翻訳者としてデビューしたての人、自分の翻訳作業を見直したい全ての人におすすめの1冊です。

翻訳というおしごと

「外国語を生かせる仕事」として、根強い人気を誇る翻訳業。そもそも翻訳とは、どんな仕事なのか。そして、これからの翻訳者には何が求められるのか。実務、映像、出版の翻訳者10人にインタビューを重ね、現在と未来が鮮やかに描かれた1冊。

JTFほんやく検定のメリット

ほんやく検定は、1～2級に合格すると、JTFのホームページおよび機関誌にプロフィールを掲載できたり、JTFに加盟している翻訳会社の一部でトライアルが免除されるといった特典があります。

JTFほんやく検定はどんな人におすすめ？

・実務翻訳者をめざしている方
・社内翻訳者や派遣翻訳者、すでに独立しているフリーランス翻訳者
・現在翻訳を勉強中の学生

などがあげられます。

JTFほんやく検定のまとめ

今回の記事で紹介したJTFほんやく検定は、インターネット環境があれば場所を問わず受験が可能な検定試験です。おすすめの参考書から自分に合った物を見つけて、ぜひキャリアアップに活かせる資格の取得を検討してみてください。